photo Jeudi des Douves - Concerts - Philippe Ménard et Jack Danielle’s String Band

Jeudi des Douves - Concerts - Philippe Ménard et Jack Danielle’s String Band

Jazz - Blues, Musique

Pont-l'Abbé 29120

Le 15/07/2021

Philippe Ménard > 1ère partie > one man blues band Plusieurs instruments pour un seul musicien, Philippe Ménard est un véritable combo à lui tout seul. Guitare, chant, batterie aux pieds et harmonica en bandoulière : une formule originale et une maîtrise à couper le souffle ! Entre sonorités acoustiques et électriques, restant fidèle à son style blues rock… Un artiste qui ne triche pas ! Jack Danielle’s String Band > 2ème partie > bluegrass Le Jack Danielle’s String Band titube sur les frontières du folklore américain, entre country blues, gospel, oldtime ou encore swing. Mais c’est surtout le Bluegrass, style trop peu connu de ce côté de l’atlantique, qui crée la surprise à chaque concert, arrangé et composé à la sauce du sextet Breton. C’est un cocktail acoustique, intimement festif qui vous attend ! Pas de pass sanitaire exigé pour cet évènement de moins de 1000 personnes.

photo Jeudis des Douves - Concerts - Nuit Bretonne

Jeudis des Douves - Concerts - Nuit Bretonne

Danse - Bal - Cabaret, Repas - Dégustation, Patrimoine - Culture

Pont-l'Abbé 29120

Le 05/08/2021

Le Bagad Cap Caval, le Cercle Celtique Ar Vro Vigoudenn, les vieux métiers, le Musée Bigouden et le Kenlour Tour unissent leurs efforts et vous donnent rendez-vous pour une « nuit bretonne » ! Programme : 17h : initiation à la danse, démonstration pose de coiffe, présentation de costumes, présentation instruments et ouverture du bar + restauration 18h30 dans le jardin des douves : bagad de Loctudy 19h : performance des enfants du cercle de Pont l-'Abbé avec le bagadig Cap-Caval 19h20 : Bagad Cap-Caval, danses Tahitiennes avec quelques membres du cercle de Pont-l'Abbé 20h : cercle de Pont-l'Abbé 20h30 : final commun bagad et cercle de Pont-l'Abbé et l' aubade à la reine des Brodeuses, Anaëlle. (Fin des festivités à à 22h00) En plus d'une buvette, un stand de crêpes et kouign sera sur place, en lien avec l’exposition proposée par le Musée Bigouden (qui sera lui-même ouvert durant la soirée)

photo RÉCITAL D’ORGUE

RÉCITAL D’ORGUE

Musique, Concert

Royan 17200

Le 18/08/2021

Église Notre-Dame, 1 rue de Foncilon - Avec Jean-Baptiste Dupont - Les amis des orgues de Notre-Dame de Royan : ador.orguesroyan@gmail.com - 10 € ; -18 ans > gratuit - Entrée et billetterie côté sacristie, ouverture des portes 19h45 Titulaire de l’orgue de la cathédrale de Bordeaux, Jean-Baptiste Dupont mène une carrière internationale de musicien concertiste. Il est considéré comme l’un des improvisateurs les plus doués de sa génération. Il donne régulièrement des concerts en Europe, en Russie, aux U.S.A, ses enregistrements discographiques sont salués par la critique. Au programme des pièces de Bach, Widor, Reger, Debussy ainsi que des improvisations. Soumis aux gestes barrières.

photo Festival à Cussangy

Festival à Cussangy

Manifestation culturelle, Concert, Manifestation culturelle, Spectacle, Théâtre, Manifestation culturelle

Cussangy 10210

Du 20/08/2021 au 22/08/2021

Vendredi 20, samedi 21 et dimanche 22 août : CUSSANGY - 3ème Festival à Cussangy. « Cussangy en histoire(s) » et le CALAS invitent à nouveau la compagnie bretonne : La Forge Campin des « Petites Roches ». La Forge Campin, du collectif des « Petites Roches », est une compagnie de théâtre bretonne créée en 2006 par Sandrine Le Mével Hussenet (auteure), Alain Rault (comédien) et Élouan Le Flohic (régisseur lumière), rejoints par Michel Devillers (saxophoniste et violiste), Béatrice Lachaud (auteure-compositrice-interprète-guitariste) et Gaëlle Ealet (slameuse-chanteuse-guitariste). Invité à nouveau, cet été 2021, après l’absence de 2020 pour raison sanitaire, à Cussangy, village d’enfance de Sandrine LMH, le collectif présente, avec l’association Lire et faire Lire, les créations et événements suivants : Vendredi 20 août 17h, en l’église Saint-Léger : Conférence et visite : « Cussangy son histoire, son église » à partir du livre « un village de l’Aube, raconté par ses habitants ». Arlette et André Hussenet de l’association « Cussangy en histoire(s) » ouvrent le festival (livre dédicacé). Vendredi 20 août 20h, en l’église Saint-Léger : Texte et musique : « Légendes de Cussangy[...]

photo Regards sur Ervy-le-Châtel

Regards sur Ervy-le-Châtel

Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Conférence - Débat, Visites et circuits, Visite guidée, Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation

Ervy-le-Châtel 10130

Le 03/07/2021

Samedi 3 juillet : ERVY-LE-CHÂTEL - "Regards sur Ervy-le-Châtel", organisé par le Comité d’Histoire Régionale (service de la région Grand Est). Cette journée est proposée en partenariat avec l'association de Sauvegarde du Patrimoine d'Ervy, les orgues de St-Pierre d'Ervy & la commune d'Ervy-le-Châtel. Au programme, une matinée de conférences présentant l'histoire de l'évolution de la cité de caractère depuis le bourg-castral à la trame urbaine actuelle et des visites guidées du patrimoine ervitain en après-midi. Cette journée sera l'occasion de découvrir les dernières restaurations effectuées à l'église Saint-Pierre-ès-Liens. Programme détaillé en pièce jointe. Sur inscription. Gratuit. Le formulaire d’inscription est accessible à cette adresse : https://framaforms.org/inscription-a-la-journee-regards-sur-ervy-le-chatel-samedi-3-juillet-2021-1621417163 Contact : chr@grandest.fr - +33 (0)3 26 70 85 99.

photo GAEL HORELLOU

GAEL HORELLOU

Musique, Concert

Fontiers-Cabardès 11310

Le 15/07/2021

Gaël Horellou, le jazzman est tombé amoureux de la musique le l’île de la Réunion et marie avec beaucoup de bonheur les deux sonorités. La chaleur de son sax alto accompagne les percussions, l’orgue et la guitare. Gaël Horellou a fait appel à cinq compères aussi affûtés que lui. Outre l’organiste Florent Gac, dont le doigté évoque parfois Rhoda Scott et le guitariste Nicolas Beaulieu, il a convoqué trois autres musiciens, Vincent Philéas, Emmanuel Félicité et Jérôme Calciné à la fois percussionnistes et chanteurs. ACCÈS Le Chat Barré fonctionne comme un club associatif participatif : Chaque client est adhérent. Carte obligatoire / prix libre. Gratuit pour les moins de 12 ans. PAF Participation aux frais de 12 € uniquement pour les spectacles et concerts.

photo CONCERT TROMPETTE ET ORGUE

CONCERT TROMPETTE ET ORGUE

Concert, Musique classique, Musique, Vie associative

Taintrux 88100

Le 17/07/2021

Concert de Sébastien Durand et Dominique Dantand. Œuvres de Bach, Haendel, Telemann. L'AROT (Association pour le Rayonnement des Orgues) est heureuse d'ouvrir la saison 2021 avec Sébastien Durand, à l'origine de la restauration de l'orgue de Taintrux dont il était titulaire et Dominique Dantand, organiste titulaire de l'orgue de Vézelise et fidèle de l'action pour le rayonnement de des orgues. Participation libre.

photo LES CONCERTS INSOLITES

LES CONCERTS INSOLITES

Musique, Concert, Musique classique

Plombières-les-Bains 88370

Le 01/08/2021

Concert d'orgues mécaniques de concert avec Friedlinde RAFFIN (Allemagne), Dominic ZUMKEHR (Suisse) et Marie Tournel & Manivel (Plombières les bains). Le concert a la particularité d'accueillir trois orgues Raffin considérés comme les orgues les plus perfectionnés en Europe. Les tourneurs d'orgues interpréterons des airs de musique classique en synchrone (2 orgues jouant en simultané). Marie Tournel & Manivel est une association spécialisée dans la musique mécanique. Elle a été primée à de nombreuses reprises dont le Grand Prix du festival des Gets en 2016.

photo Exposition - Dinard Lumières –

Exposition - Dinard Lumières – "Traversée de la nuit"

Photographie - Vidéo, Exposition

Dinard 35800

Du 03/07/2021 au 07/11/2021

Exposition de photos par Geoffroy Hubbel au parc de Port-Breton. 15 panneaux d’exposition photo « Le monde de la Fête est frappé depuis mars 2020 par la crise sanitaire, et s’est retrouvé en pause forcée prolongée : pas de concerts, pas de festivals, pas d’événements, faits sans précédent dans l’histoire récente à l’échelle internationale. Ce monde est à la traversée d’une longue nuit. En souffrance, en attendant de voir la lumière du jour revenir, nous nous contentons de garder cette lumière de la nuit allumée, en nous remémorant le passé. L’objet de cette exposition est de faire une allégorie de cette idée générale : raconter l’arrêt soudain, la longue traversée sombre mêlée aux vrais et faux espoirs de retour, l’aperçu du bout du tunnel et l’extrapolation au retour des célébrations. Le tout à travers des images de concerts et de festivals dont la lumière est exploitée subtilement. Toutes les prises de vue ont été réalisées pendant la nuit. Les images représentent quelques-uns des acteurs qui sont touchés : chanteuses et chanteurs, musicien(ne)s, DJs, performers, et le public. Aucune image n’est résultante d’un montage en post-traitement. Les photos ont toutes été prises[...]

photo Jeu de piste - Le Mystère Abgrall

Jeu de piste - Le Mystère Abgrall

Pour enfants, Vie locale

Quintin 22800

Du 11/08/2021 au 13/08/2021

Venez pousser les portes de Quintin de façon investie, en véritables « voyajoueurs »! Vous plongerez dans l’histoire d’Erwann Abgrall, un riche excentrique breton disparu, qui a laissé une fortune immense et dont un notaire est chargé d’effectuer la succession. Une enquête, au long cours, autour de recherches généalogiques et une aventure tissée de multiples histoires pour recomposer le patchwork d’une famille bretonne éparpillée. Munis d’un kit enquêteur (carnet de notes d’Abgrall, remarques de l’enquêteur, annotations du notaire et plan de la ville), vous devrez réussir à résoudre des énigmes variées (codage, déduction, logique, observation…) au fil du parcours, vous plongeant au cœur d’une fresque immersive hors du temps. Rendez-vous à l'Office de tourisme pour le lancement du jeu !

photo Jeu de piste : Le Mystère Abgrall

Jeu de piste : Le Mystère Abgrall

Pour enfants, Vie locale

Quintin 22800

Le 16/07/2021

Venez pousser les portes de Quintin de façon investie, en véritables « voyajoueurs »! Vous plongerez dans l’histoire d’Erwann Abgrall, un riche excentrique breton disparu, qui a laissé une fortune immense et dont un notaire est chargé d’effectuer la succession. Une enquête, au long cours, autour de recherches généalogiques et une aventure tissée de multiples histoires pour recomposer le patchwork d’une famille bretonne éparpillée. Munis d’un kit enquêteur (carnet de notes d’Abgrall, remarques de l’enquêteur, annotations du notaire et plan de la ville), vous devrez réussir à résoudre des énigmes variées (codage, déduction, logique, observation…) au fil du parcours, vous plongeant au cœur d’une fresque immersive hors du temps. Rendez-vous à l'Office de tourisme pour le lancement du jeu !

photo Jeu de piste - Le Mystère Abgrall

Jeu de piste - Le Mystère Abgrall

Pour enfants, Vie locale

Quintin 22800

Du 21/07/2021 au 23/07/2021

Venez pousser les portes de Quintin de façon investie, en véritables « voyajoueurs »! Vous plongerez dans l’histoire d’Erwann Abgrall, un riche excentrique breton disparu, qui a laissé une fortune immense et dont un notaire est chargé d’effectuer la succession. Une enquête, au long cours, autour de recherches généalogiques et une aventure tissée de multiples histoires pour recomposer le patchwork d’une famille bretonne éparpillée. Munis d’un kit enquêteur (carnet de notes d’Abgrall, remarques de l’enquêteur, annotations du notaire et plan de la ville), vous devrez réussir à résoudre des énigmes variées (codage, déduction, logique, observation…) au fil du parcours, vous plongeant au cœur d’une fresque immersive hors du temps. Rendez-vous à l'Office de tourisme pour le lancement du jeu !

photo Jeu de piste - Le Mystère Abgrall

Jeu de piste - Le Mystère Abgrall

Pour enfants, Vie locale

Quintin 22800

Du 25/08/2021 au 27/08/2021

Venez pousser les portes de Quintin de façon investie, en véritables « voyajoueurs »! Vous plongerez dans l’histoire d’Erwann Abgrall, un riche excentrique breton disparu, qui a laissé une fortune immense et dont un notaire est chargé d’effectuer la succession. Une enquête, au long cours, autour de recherches généalogiques et une aventure tissée de multiples histoires pour recomposer le patchwork d’une famille bretonne éparpillée. Munis d’un kit enquêteur (carnet de notes d’Abgrall, remarques de l’enquêteur, annotations du notaire et plan de la ville), vous devrez réussir à résoudre des énigmes variées (codage, déduction, logique, observation…) au fil du parcours, vous plongeant au cœur d’une fresque immersive hors du temps. Rendez-vous à l'Office de tourisme pour le lancement du jeu !

photo Jeu de piste : Le Mystère Abgrall

Jeu de piste : Le Mystère Abgrall

Pour enfants, Vie locale

Quintin 22800

Du 07/07/2021 au 09/07/2021

Venez pousser les portes de Quintin de façon investie, en véritables « voyajoueurs »! Vous plongerez dans l’histoire d’Erwann Abgrall, un riche excentrique breton disparu, qui a laissé une fortune immense et dont un notaire est chargé d’effectuer la succession. Une enquête, au long cours, autour de recherches généalogiques et une aventure tissée de multiples histoires pour recomposer le patchwork d’une famille bretonne éparpillée. Munis d’un kit enquêteur (carnet de notes d’Abgrall, remarques de l’enquêteur, annotations du notaire et plan de la ville), vous devrez réussir à résoudre des énigmes variées (codage, déduction, logique, observation…) au fil du parcours, vous plongeant au cœur d’une fresque immersive hors du temps. Rendez-vous à l'Office de tourisme pour le lancement du jeu !

photo Jeu de piste - Le Mystère Abgrall

Jeu de piste - Le Mystère Abgrall

Pour enfants, Vie locale

Quintin 22800

Du 04/08/2021 au 06/08/2021

Venez pousser les portes de Quintin de façon investie, en véritables « voyajoueurs »! Vous plongerez dans l’histoire d’Erwann Abgrall, un riche excentrique breton disparu, qui a laissé une fortune immense et dont un notaire est chargé d’effectuer la succession. Une enquête, au long cours, autour de recherches généalogiques et une aventure tissée de multiples histoires pour recomposer le patchwork d’une famille bretonne éparpillée. Munis d’un kit enquêteur (carnet de notes d’Abgrall, remarques de l’enquêteur, annotations du notaire et plan de la ville), vous devrez réussir à résoudre des énigmes variées (codage, déduction, logique, observation…) au fil du parcours, vous plongeant au cœur d’une fresque immersive hors du temps. Rendez-vous à l'Office de tourisme pour le lancement du jeu !

photo Jeu de piste - Le Mystère Abgrall

Jeu de piste - Le Mystère Abgrall

Pour enfants, Vie locale

Quintin 22800

Du 28/07/2021 au 30/07/2021

Venez pousser les portes de Quintin de façon investie, en véritables « voyajoueurs »! Vous plongerez dans l’histoire d’Erwann Abgrall, un riche excentrique breton disparu, qui a laissé une fortune immense et dont un notaire est chargé d’effectuer la succession. Une enquête, au long cours, autour de recherches généalogiques et une aventure tissée de multiples histoires pour recomposer le patchwork d’une famille bretonne éparpillée. Munis d’un kit enquêteur (carnet de notes d’Abgrall, remarques de l’enquêteur, annotations du notaire et plan de la ville), vous devrez réussir à résoudre des énigmes variées (codage, déduction, logique, observation…) au fil du parcours, vous plongeant au cœur d’une fresque immersive hors du temps. Rendez-vous à l'Office de tourisme pour le lancement du jeu !

photo Jeu de piste - Le Mystère Abgrall

Jeu de piste - Le Mystère Abgrall

Pour enfants, Vie locale

Quintin 22800

Du 18/08/2021 au 20/08/2021

Venez pousser les portes de Quintin de façon investie, en véritables « voyajoueurs »! Vous plongerez dans l’histoire d’Erwann Abgrall, un riche excentrique breton disparu, qui a laissé une fortune immense et dont un notaire est chargé d’effectuer la succession. Une enquête, au long cours, autour de recherches généalogiques et une aventure tissée de multiples histoires pour recomposer le patchwork d’une famille bretonne éparpillée. Munis d’un kit enquêteur (carnet de notes d’Abgrall, remarques de l’enquêteur, annotations du notaire et plan de la ville), vous devrez réussir à résoudre des énigmes variées (codage, déduction, logique, observation…) au fil du parcours, vous plongeant au cœur d’une fresque immersive hors du temps. Rendez-vous à l'Office de tourisme pour le lancement du jeu !

photo Visite enquête en famille : Découvrez Quimper avec Maout

Visite enquête en famille : Découvrez Quimper avec Maout

Visite guidée, Visites et circuits

Quimper 29000

Du 21/07/2021 au 25/08/2021

En compagnie d’un guide-conférencier et munie d’un livret-jeux, toute la famille est invitée à mener l’enquête ! Maout, un adorable petit bélier, a en effet besoin d’aide pour trouver qui a subtilisé les ustensiles nécessaires à la fabrication des délicieuses crêpes bretonnes. Partez avec lui à la rencontre de personnages hauts en couleur qui vous feront découvrir les lieux les plus remarquables de Quimper ! ♦ Rdv. Office de Tourisme, 8 rue Élie Fréron ♦ Durée 1h30 ♦ Gratuit ♦ Réservation obligatoire en ligne sur http://www.quimper-tourisme.bzh dans la limite des places disponibles.

photo Journée

Journée "jeux et sports bretons"

Manifestation culturelle

Commana 29450

Le 11/07/2021

Toute la journée C’hoarioù Treger proposera démonstrations et initiations aux jeux traditionnels populaires comme le Krog perchenn (perche à l'ancienne sur le côté), distokañ ar c'hravaz (soulever de civière), reudañ an ahel karr (essieu à une main), sachañ war ar vazh a benn (tire du bâton par les bouts), sachañ war an tortis (tire à la corde), kilhoù Treger (quilles du Trégor) ; toulloù ar c'hazh (trous du chat), etc. Une autre activité sportive spectaculaire du territoire sera mise à l’honneur : le lancer de couteau et de hache ! Marie-Claire Le Tessier, vice-championne du monde et Anthony Stephan, pionnier de la discipline en Bretagne et fondateur des premiers clubs du Finistère, des Côtes d’Armor et d’Ile et Vilaine viendront vous initier à leur pratique. Et qui dit fête, dit bien-sûr buvette, restauration (avec stands crêpes et les crêpes au fourneau de Bertrand Cabon) et musique avec les déambulations chantées d’Axel Landeau et les prestations uniques des Bigerniel Kozh Popular International Philanthropic Orchestra ! Initiations possibles tout au long de la journée. En partenariat avec C’hoariou Treger, Les Korrigans du Wic, La Pointe de la Presqu'île pleubiannaise. [...]

photo Théàtre à la Maison Cornec

Théàtre à la Maison Cornec

Manifestation culturelle

Saint-Rivoal 29190

Le 06/08/2021

Vente immobilière à la Maison Cornec, acte 2. Après le succès de leur prestation déjantée et hilarante de l'été 2019, les pires agents immobiliers de l'ouest reviennent avec encore plus de projets grandioses et scandaleux pour la transformation fashion de la Maison Cornec et la valorisation dans le vent du patrimoine breton! Vendredi 6 août à 20h30 Tarifs : prix libre Informations : 02 98 68 87 76 / http://www.ecomusee-monts-arree.fr/

photo RÉCITAL D’ORGUE

RÉCITAL D’ORGUE

Musique, Concert

Royan 17200

Le 04/08/2021

Église Notre-Dame, 1 rue de Foncilon - Avec Jorris Sauquet - Les amis des orgues de Notre-Dame de Royan : ador.orguesroyan@gmail.com - 10 € ; -18 ans > gratuit - Entrée et billetterie côté sacristie, ouverture des portes 19h45 La vie musicale de Jorris Sauquet commence dans les rangs des petits chanteurs de Notre-Dame de Royan avec Jacques Dussouil. Organiste et claveciniste, il est titulaire de l’orgue Cavaillé-Coll de Notre-Dame du Rosaire dans le 14ème arrondissement de Paris. Organiste concertiste, il donne de nombreux concerts en France et en Europe, en tant que claveciniste il s’est produit en tournée avec la comédie Française, en Europe et en Asie. Soumis aux gestes barrières.

photo Le surréalisme et littérature

Le surréalisme et littérature

Dessin - Collage, Sculpture

Aix-en-Provence 13090

Du 07/07/2021 au 03/10/2021

Le Surréalisme est exposé à Aix grâce à quelques 200 œuvres, qui illustrent parfaitement toute l'inventivité de ce mouvement artistique. Découvrez la richesse de création et d'expérimentation de ces artistes. Le parcours s’articule autour de l’inconscient et du rêve, domaines de prédilection des surréalistes. A travers des œuvres qui sont le fruit d’expériences telles que le dessin et l’écriture automatiques, le sommeil hypnotique, l’exploration des états seconds la conscience, le collage, la recherche collective... Peintures, dessins, sculptures, manuscrits, livres de Francis Picabia, Jean Arp, Giorgio de Chirico, Man Ray, Max Ernst, Joan Miro, Paul Eluard, Paul Nougé, André Masson, Antonin Artaud, Tristan Tzara, André Breton, Louis Aragon, Philippe Soupault, René Magritte, Valentine Penrose, Lise Deharme, Benjamin Péret, Robert Desnos, Yves Tanguy, Alberto Giacometti, Hans Bellmer, Wifredo Lam, Victor Brauner, E.L.T. Mesens, Salvador Dali, Oscar Dominguez, Georges Hugnet, René Char, Camille Bryen, Henri Goetz, Jacques Herold, Roberto Matta, Gisèle Prassinos, Marcel Mariën... Des visites commentées gratuites de cette exposition ont lieu à 17h tous les jours, d’autres[...]

photo CINÉ-CONCERT: LE FANTÔME DE L’OPÉRA (THE PHANTOM OF THE OPERA) – THÉÂTRE DU CAPITOLE

CINÉ-CONCERT: LE FANTÔME DE L’OPÉRA (THE PHANTOM OF THE OPERA) – THÉÂTRE DU CAPITOLE

Musique, Cinéma

Toulouse 31000

Le 13/07/2021

Une tragédie déguisée en film d’horreur. Sous le masque de la monstruosité, la solitude d’un homme. Un classique de l’horreur muette. Deux trous à la place des yeux. Une peau de parchemin. Et pas de nez. Voilà le fantôme qui hante l’opéra, personnage mythique littéralement incarné par le génial Lon Chaney. Sa silhouette hante les coulisses du cinéma comme celle de Nosferatu glisse encore derrière l’écran. Il joue de la voix pour montrer la voie à une jeune cantatrice dont il s’éprend. Il porte le masque de la mort ; rouge. Mais au bal démasqué, c’est bien en Méphistophélès qu’il se voit, quand déjà sa Faust fantasmée le renvoie… Séance accompagnée par Vannina Santoni (soprano) et Thierry Escaich (orgue)

photo Journées européennes du patrimoine : Visite guidée gratuite de l'église Saint Jean Baptiste

Journées européennes du patrimoine : Visite guidée gratuite de l'église Saint Jean Baptiste

Patrimoine - Culture, Vie associative

Langeais 37130

Du 18/09/2021 au 19/09/2021

Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, l'association Langeais Patrimoine vous propose une visite guidée gratuite à l'église Saint Jean Baptiste pour y découvrir son histoire et observer son architecture. L'église a été fondée par Saint Martin au IVe siècle. A l'intérieur, vous pourrez admirer une vierge bourguignonne du XVIIe siècle, un orgue (Louis Bonn) et quelques vitraux signés Lobin.

Ressources supplémentaires